Autor: Paul Zens

born 1965
politically green,
President déi gréng Luxemburg City
Member executive committee déi gréng
Formation: social worker, master européen en management d'organisation sportives

Kategorien
grengwierkt Mobilitéit stadlëtzebuerg

Kamoud douce Mobilitéit

Ennert der Iwwerschrëft „Watfir ee Wee fir de Velo“ hate mir vun déi gréng aus der Stad d’Press an d’Theaterstuff invitéiert direekt niewend de Chantier vum Tram. Eng Plaz mat engem grousse Potenzial fir gutt Mobilitéit. Als President vun der Lokalsectioun hat ech Haut eng kuerz Introductioun gemaach. Voilà:

Fir ons gréng ass gutt Mobilitéit douce. Si schount d’Natur, ass gutt fir d’Emwelt deemno och gutt fir ons all.

Gutt Mobilitéit ass Mobilitéit déi komfortabel ass, déi passt. Déi kamoud ass. Gutt Mobilitéit ass déi déi engem erlaabt méi Zäit ze hu fir dat ze maachen, wat ee gär mécht, wou ee gär ass a mat wiem ee gär ass. Doheem, bei der Famill, op der Schaff, mat Kollegen. Deemno proposéiert gutt Mobilitéit Optiounen. Alternativen, déi eben Kamoud sinn. Et geet net géint den Auto, mee fir esou vill Auto wéi néideg, esou vill Velo wéi méiglech.

Mobilitéit fänkt am Kapp un fir dann konkret ëmgesat ze ginn. Als éischt muss een mat eppes ganz Essentiellem ophalen, nämlech ze denken, dass just Säint  gëllt. Et geet net géint den Auto, mee em esou vill Auto wéi néideg, esou vill Velo wéi méiglech. Maximal Flexibilitéit, Confort, Qualitéit sinn Essentials fir gutt Mobilitéit.

An der Schefferotserklärung gouf geschriwwen, dass op der enger Säit, vill an de leschte Joren an d’Promotioun vun der doucer Mobilitéit investéiert gouf an dass dat och esou soll weider goen. Et steet e.a. geschriwwen vun der Bréck vum Weimeschaff via Neiduerf op den Cents. Et gëtt an der Schäfferotserklärung och op d’Orientatiounshëllef vun der Tramsstreck fir nei Velosweeër higewisen. Esou richteg nei ass do näischt. Laut Schefferotserklärung géng eng approfondéiert Etude lancéiert ginn iwwer kiirztméiglechs Velosweeër tëschend de Quartierën. Fir ze kucken op dat méiglech ass oder och vläicht firwat et net geet. Gréng dogéint wir fir ze kucken dass et geet.

Nët gefeelt huet an der Schefferotserklärung d’Feststellung, dass den Auto eben zu de Gewunnechte vun de Leit gehéiert. Nawell fatalistesch. Am Genre: et kéint een eben näischt maachen. Wéi wann et keng Alternativen géng ginn. Alternativen notamment de Velo si keen Thema. Dat gëtt ons een ongutt Gefill. Dat ongutt Gefill gëtt verstärkt, well déi Schefferotserklärung schon sechs Méint hir ass. No sechs Méint gëtt et näischt Neies.

Alternativen notamment de Velo si keen Thema. D’Alternativen mussen esou attraktiv sinn, dass een motivéiert ass fir al Gewunnechten z’änneren. Dowéinst ass elo dee richtegen Moment fir een drëtt Veloskonzept hei an der Stad ze maachen. Mir haten der bis elo zwee. Elo kënnt den Tram an de Stadzentrum. Dat gëtt nei Méiglechkeete fir méi eng kamoud Mobilitéit.

No den allgemengen Erklärungen vum Schefferot gëtt et onser Meenung no Zäit fir méi Substantielles a Konkretes. Well si net liwweren, liwweren mir: hei esou wéi mir déi gréng aus der Stad et gesinn. D’Sam Tanson an de François Benoy hun dat alles nach méi détailléiert top erklärt.

Kategorien
Demokratie grengwierkt Kreativitéit Partizipatioun stadlëtzebuerg

Sech këmmeren em dat Grousst a Ganzt a Klengt a Ganzt.

Dëser Deeg huet de President gegrinst. Trotz der Konkurrenz vum Futtball, den FC Bayern huet géint de Real gespillt, war de Sall voll. Den Interessenveräin vum Kierchbierg hat op séng Generalversammelung invitéiert. Dat war Mëttwochs. Freides war et um Interessenveräin aus dem Pafendall. Och do waren vill Leit.

De Comité vum Pafendaller Interesseveräin ; ordre du jour a.g. Kierchbierg

Déi zwee Comiteeën vun deenen zwee syndicats d’intérêts locaux vu Stater Quartierën haten vill geschafft déi läscht 12 Méint. Si haten den Autoritéiten  vun de verschiddensten Niveauën Bréiwer geschriwwen. Mat verschiddenen hu si sech getraff. Mat aneren hätte si sech gären getraff. Et goung ëm Bussarrêten, em Foussgängersträifen. Si hun intervenéiert wéinst ze héicher Vitesse, virun allem an de 30er Zonen, och all ze dacks vun deen Awunner aus eben deenen Zonen. Ganz rücksichtsvoll ass dat net vis-à-vis vun de Noper. Iwwerhat ass vill Verkéier, vill méi Verkéier wéi fréier. Et gëtt och méi Wunnengen wéi fréier. Méi Awunner a méi Leit déi op déi vill Aarbechtsplazen schaffe kommen.

Den Interessenveräin vum Kierchbierg ass zënter e puer Joer vill mat engem groussen Wunnengsprojet um Schoettermarial beschäftegt. Do hätt scho laang kéinten gebaut ginn. Gouf et awer nët. Wéi dee neie Bauprojet virun e puer Joër opgetaucht ass, hun sech ganz vill Leit aus dem Quartier ganz vill Froen gestallt. Do sollten iwwer 400 Wunnengen hi kommen. Wunnengen déi gebraucht ginn. Wat awer och heescht, dass d’Awunnerzuel do soll quasi verduebelt ginn.

Do kéint scho laang Yet stoen, mee et gouf sech ganz vill Zäit gelooss a wuel spekuléiert. De private Propriétaire hat et verjuppt. Hat hien keng Suen, kee Plang, keng Loscht, hat hien spéculéiert, sech verspékuléiert? Mir wëssen et nët. An dunn huet d’Natur hir Rechter zréck geholl. Mam Retour vun der Natur ass nees eng aner Welt entstanen, eng Welt déi duerch d’Naturschutzgesetzer, och Rechter huet. Entretemps ass do ee Biotop entstan mat vill Gedéiesch, Gréngs a Fliedermeis.

Fotoausstellung Pafendall 1970; Kaart Kierchbierg zirka 1950

Déi Responsabel vun der Gemeng hun bei den éischten Reklamatiounen nom Retour vum Projet, de Leit nogelauschtert, hu mat deem aner Propriétaire, ee groussen Deel vum Terrain gehéiert der Stad-Lëtzebuerg, verhandelt, getosch, ee méi klenge Projet ausgeschafft. Et géng alles gutt. Mee, misstrauësch, huet de Syndicat weider démarchéiert. Mat klengem Erfolleg awer et ass jo nach net färdeg.

Et geet nach ëmmer ëm dee villen Autosverkéier, ëm Buedemversigelung, ëm rare Speziën. E bëssen not in my backard war bei Eenzelnen och dobäi, grad awer och wéi d’Asiicht, das Wunnengen gebraucht ginn. Et ass virun allem d’Ongewëssheet: wéi soll dat fonctionnéieren ? Vill méi Leit, vill méi Traffic. Uewen um Kierchbierg.

Ënnen am Pafendall geet et och em de villen Traffic duerch déi vill nei Schaffplazen an Awunner virun allemn uewen um Bierg. Och wann do duerch eng Parti nei Infrastrukturen, e.a. de Funiculaire an de Lift fir an de Pafendall, schon vill verbessert gouf et bleift och do d’Fro: wéi soll dat goen?

Et stoung an der Zeitung: 45.000 Awunner a 60.000 Aarbechtsplazen sollen op de Kierchbierg kommen. Dat bedeit niewend dem Traffic an de ville Leit och nach vill Beton a Makadamm. Wéinst dem Uewerflächewaasser heescht et elo schon wann et vill reent „Land unter“ op der Muerbels am Pafendall. Et gëtt sech entspriechend Gedanken gemaach, wéi dat goen soll mat deem Wuesstum.

Wuesstum. Een Iwwel deen ee muss a Kaf huelen fir de Liewensstandard. Dat klengt wéi eng Fatalitéit déi iwwer een erabrecht. Eng Plo géint déi ee sech net ka wiren.

Mee dat ass net esou. Wuesstum kann ee steieren a plangen, wann ee wëll. An dann heescht et nët méi Wuesstum, mee mir wuessen well mir et wëllen, wéi mir wëllen. Dat ass net ze verwiesselen mat Planwirtschaft, mee et huet trotzdeem mat plangen ze dinn. Domat sech als Gesellschaft Critèren ginn, Leitplanken setzen, fir ze wuessen, fir dass deenen Eenzelenen hir verschidden Dynamiken a Créativitéit a soss Stärkten beschtméiglechst zum Droen kommen.

Esou handelen ass ongewinnt wann ee jorzéngtelaang gewinnt war Gottes Waaser iwwer d’Marienland lafen ze loosse. Ouni Plang, no de Regelen vun de stärksten Eelebéi an dem längsten Aarm. Nët onbedéngt am Intérêt vun der Allgemengheet.  De Leit all. Ons all a net just fir „the chosen few“. Et gëtt scho laang iwwer noutwendeg Korrekturen geschwat awer et ass näischt gemaach ginn.

Elo ass et anescht. Et gëtt Geschéck gemaach. Et gëtt vun de Politiker déi dofir zoustänneg sinn net méi vum lénksen an de rietsen Tirang getesselt. Et gëtt décidéiert a Geschéck gemaach. Virun der Décisioun ginn d’Leit mat abezunn a konkret bedeelegt. De participativen Discours ass deen eenzegen deen an der Demokratie fonctionnéiert. D’participativ Praxis mécht, dass d’Demokratie fonctionnéiert.

Dofir ass et wichteg, dass et Leit ginn déi sech këmmeren ëm dat Grousst a Ganzt a Klengt a Ganzt.

Kategorien
Demokratie enmarchelaanschtdeknuedler grengwierkt stadlëtzebuerg

Countdown -0 = Waldag

Ah zut! Scho nees net Buergermeeschter (mee éierlech, ech hat och net domat gerechent). Als 12. vun onser Lëscht wer och wäit ewäch vum Gemengerot (7. Ersatz) well mir hun 5. Sëtz kritt, esou vill wéi 2011. Den Détail hei

Mäin eenzel Resultat ass besser wéi 2011.
2017: 4.114 Stëmmen dovun 3.023 Lëschtestëmmen an 1.091 Eenzelstëmmen
2011: 3.256 Stëmmen dovun 2.535 Lëschtestëmmen an 721 Eenzelstëmmen

67 aner Kandidaten kruten méi Eenzelstëmmen: 5 vun der LSAP, 22 vun der CSV, 24 vun der DP, 11 grénger, 3 vun déi Lénk an och 1 an nach 1. Wat dës zwee ugeet: et ass fir sech ze schummen. Am ganzen sinn ech den 68. ginn vun 208 (2011 war ech den 80.). All d’Kandidaten vun der DP an der CSV kruten méi Stëmmen. An och zwee vun der LSAP an 11 grénger. Am Männerranking sinn ech den 4 vun déi gréng an den 33. vun 123 Kandidaten.

Sinn ech frou doriwwer? Nö! Ech freeën mech awer elo op e puer fräi Deeg, ouni papen, ouni Flyer verdeelen, ouni racolléieren.

D’urban Legend, dass wann een ee Numm huet dee ongënschteg am ABC läit, wéi zum Beispill een, dee mat engem „Z“ ugeet an een op läschter Plaz op der Lëscht ass, ass eben just eng Legend. Bei der CSV an DP hunn déi, déi als läscht op dem Walbulletin stoungen, beser ofgeschnidden, stëmmenméisseg an am Ranking. Si goufen direkt gewielt. Dee vun der LSAP war wéi ech, den 12. op sénger Lëscht, hat awer manner Stëmmen. All déi aner waren hannert mir. Just een ass wirklech de läschten bliwwen, ABC an Stëmmenméisseg.

Egal, mir hun als Partei, trotz der zum groussen Deel erneierter Lëscht, bäi gewonnen, vun 18,45 % op 19,26 %. Dat ass super!

An awer ass et traureg, well, ouni, dass mir désavouéiert gi sinn, am Géigenddeeel, mir an der Oppositioun lande können/werten. Dat ass de Wielerwëllen.

A jiddereen ass oppe fir Gespréicher.

 

 

Kategorien
Demokratie enmarcheopdeknuedler grengwierkt integratitiv Kreativitéit Partizipatioun stadlëtzebuerg

Countdown -1 (07-10-2017)

Ech erlabe mir drop opmierksam ze maachen, das Reihenfolg um Walbulletin, ausser denn zwou éischten Positiounen bei ons, déi gréng, Lëscht 1, alphabetesch ass. Sollt zum Beispill e mam „Z“ total vill Stëmmen kréien, dann ass dat voll korrekt a sënnvoll.

All déi aner Regelen sinn bei Wahlbureau affichéiert a stinn op der Convocatioun.

Ween dee mam „Z“ ass, ass gutt ze wëssen, schlisslech geet dorëmms deen/déi ze bestëmmen ween „the most wise and good“ ass fir fir the „common good of society“ ze schaffen.

Joergang 1965, 2 Meedercher, 1,83 m, 82 kg.

Wunnen zu Lëtzebuerg , an der Stadt Lëtzebuerg um Kirchberg-Schoettermarjal.

Politesch bei déi gréng zënter 1995

Member C.E.X. (Comité exécutif) zënter 2011
Member Gender Rot, zënter 2017
Sekretär von der Lokalsektion déi gréng Stad Lëtzebuerg, zënter 2012
Commissions consultatives Ville de Luxembourg:

Action sociale, santé et 3e âge (vice-président)
Enfance
Sports et loisirs
Formatioun:

Infirmier gradué social
Assistant d’hygiène sociale (EIULB Ecole des Infirmiers annexé à l’ULB)
spécialiste en sciences humaines
Master Européen en Management des Organisations sportives (MEMOS IV)
Schaff:

Zënter 1995: Parquet Général S.C.A.S. (Service Central d’Assistance Sociale)
1991 – 1995: Croix-Rouge Luxembourgeoise & Ligue d’Action médico-sociale
Bénévolater:

Zënter 2011: President US Basket Racing Luxembourg
1995 – 2015: Coordinateur sportif C.A. Celtic Diekirch
2009 – 2013: Secretary European Athletics working group for club affairs
2003 – 2009. Secretary European Champions Clubs Cup Juniors
1995 – 2002: Secrétaire général Fédération Luxembourgeoise d’Athlétisme (F.L.A.)
1982 – 1991: Président Club des Jeunes Ermsdorf

HëftgoldMondzou-2
An eng Partei goen, ass e bëssen eng aner Décisioun wéi Member a soss engem Veräin ze ginn. Et ass anescht well een sech fest leet. Et „out“ ee sech wat séng Vue op d’Welt ugeet. Fussball spillen oder Saxophone ass eng Saach, ee gréngen sinn ass eng aner. An enger Partei engagéiert ze sinn ass net rondrëm Gespills, näischt Theoretesches, keng intellektuel Masturbatioun, keen Exercice, mee matschaffen fir d’Réalitéit ze beaflosse, ze changéieren. Et ass den Engagement fir iwwer séng eegen kleng Welt eraus ze denken. Politik gëtt souwisou gemaach. Permanent, iwwerall décidéiert een iwwer mäin Liewen. Falsch Politiken beaflossen mäi Liewen. Zut! Da wëll ech mat schwetzen. Awer net just géint eppes sinn, mee fir eppes. Drunn matwerkelen fir dass et wirkt. Geschéck maachen.

Ech si bio vu kleng un. Déi eng Grousselteren haten ee Gaart um Lampertsbierg (an der Géigend vun der Poubelle vun der Foto), déi aner um Verluerkascht, dono zu Merel.

Meng Elteren haten och ee Gaard an ee Kompostkoup. Mäi Papp huet Béier sacrifiéiert fir d’Schléken vun der Zalot ewäch ze lakkelen a Plaz Gëft ze sprutzen. Mir hun d’Onkraut erausgepickt a Plaz Gëft ze sprutzen an d’Wiss mat der Séissel geméint a Plaz mat der sténkeger Méimaschinn. Mir konnte bei ons am Duerf kee Waaser vum Krunn drenken well zevill Nitrat dran war (Haut och nach). Mäi Papp war mat dobäi wéi de Mouvement écologique gegrënnt ginn ass déi gréng Partei, mäi Brudder huet sech fir bedreete Völker agesat a war soss alternativ engagéiert, et cetera. Mir sinn och geléiert ginn mat ze schwetzen an awer z’iwwerleeën ir mir de Bak opdinn. Och sech net selwer Leed ze doen, mee eppes z’ënnerhuelen, kruten mir mat op de Wee. Dat war bei ons normal. Esou hun ech mech gekëmmert an engagéiert.

Ech sinn eréicht 1995 Member vun déi gréng ginn wéi sech déi zwou deemoleg gréng Parteiën zesummen gedoen hun, well dunn enfin agesi gouf, dass fir Politik ze maachen, een déi eegen Idee, Iwwerzeegung a Meenung net verabsolutéieren därf. Si gehéiert zum demokrateschen Prozess, grad wéi der Meenung vun deenen aneren. Mat manner puritaneschem Ideologismus goufen déi gréng menger würdeg.

Mat der Kultur ass et wéi mam gréng sinn bei mir: Kultur war schon immer do bei ons doheem a rondrëm: ee Pinselen hei, Faarwen do, Musikplakken (=Vinyldisken), Instrumenter, Bastelkrom, Biller un der Mauer, Bicher am Regal, Danzbuedem am Living, Gesang, Duerftheater, Bühnendekor, Solschlësselcher, Xylophone a Blockflûte, Kierchechouer, Uergel, Pantomime, Schoultheater, Molconcour,….. All déi Impulser intriguéieren an interesséieren mech, zënter deemols bis haut. Ass esou.

Sport maachen ech vu jonck un. A gär.

Wéi vill Bouwen hun ech Futtball gespillt, net begaabt awer engagéiert.

An der Liichtathletik hat each eng besser Uluecht. Ech si 400 m geditzt (eng Ronn esou séier wéi méiglech rondrëm d’Pist). Dat war net ze komplizéiert zB mam Ronnen zielen; eng Onz Talent kann een mat Éiergäiz a Fläiss optimiséieren. Deemno hun ech gutt mat gehal, war e puer Champion an hat e puer Staffellandesrekorder. D’Resultater mat de Staffelen waren déi flottst well 4 Leefer hir Egoën an individuell Qualitéiten zesummegetesselt hun fir ee gemeinsamen Projet. Gedeelten Freed ass déi schéinsten Freed.

Dono goufe ech Sportsbénévole. Beim Liichtathletikverband, an mengem Liichtathletikclub, dem Celtic Dikkrich, bei European Athletics an elo als President beim Basket Racing Luxembourg. Duerch all dës Engagementer sinn ech méi gescheit ginn, duerch meng eegen Approximativitéiten awer virun allem duerch de „listen and learn“ mat de villen Leit mat deenen ech do ze dinn hat, hun an nach kréien wert. Elauter absolut Beräicherungen.

Deen eenzegen Discours, deen an enger Demokratie fonktionnéiert an dee mécht, dass Demokratie fonktionnéiert, ass de partizipativen Discours.

IMG_7247

Et soll een deelhuelen. Dat huet mat Kreativitéit ze dinn, mat Freed, mat Dreem a Chancen a Perspektiven, an och mat Tomaten, déi enges Dags dann dee Präis kaschten, deen se wirklech wert sinn ….. a mat dësem Blog.

Ofschloss Aarbecht vu MEMOS & Buch iwwer d’Gemengewahlen 2011

Soss waren et een üblechen Dag fir all Enn vun enger Wahlcampagne: um 7.30 um Maart, dono op der Broschtkribslaf. Dunn nees zréck op der Maart (ongeduscht awer mat anere Kleeder). Am Nomëtteg si mir an der Stater Park gaang fir onst üblecht Gesschir ze verdeelen. Ze bemierken, dass mir all ons Flyer verdeelt hun awer nach Wandmillen a Bikker hun. Eng fréier Buergermeeschtesch a Ausseministerin ass laanscht komm an huet gemengt mir sollte besser Cognac verdeelen. Vläicht net falsch.

Ech sinn elo grand zreck vun onsem Campagne Ofschloss Iessen an der Casa Fabiana. Ech wënschen Iech eng rouëg Nuecht an ee schéine Sonndeg.

Lëscht 1

IMG_9112

*Fotoën: Frank Wiltzius – Portrait 1: John Gerard – aner Fotoen: Familijenalbum.

Kategorien
Demokratie enmarcheopdeknuedler integratitiv Partizipatioun stadlëtzebuerg

Et war net Een…Aleng

Dëser Deeg, enfin dëser Wochen, Enn Juli, sinn zu Bouneweeg an an der Péitruss Spill- a Fitnessplazen fir jhiddereen ageweit ginn. Bei den zwou Aweiungen waren ganz vill Leit do, net just Politiker fir op d’Foto, mee eben och déi fir déi d’Anlagen sinn.

Kaltreis Spillplaz 1 - copie

Et sinn do Geräter an Installatiounen fir all Alter an all ludesch Fräizäitgestaltungsobjektiver : vun pädagogesch wertvolle Spiller iwwer Muskelopbau bis Stressofbau. Alles ! An an Topqualitéit ! Zu Bouneweg um Kaltreis ass et eng Installatioun op 5 ha, mat 15 hightech Poubellen, Basketskierf, Biowiss, Muppewiss, Weiher, Sandkaul, Klammrakéit, Rutschbahn, Lafwee, Zen-Eck. Et war no 20 Joer déck Zäit fir eng Rénovatioun.

Capture d_écran 2017-07-22 à 10.16.50

Ir de Park um Kaltreis den 21. Juli 2017 ageweit ginn ass, ass se gebaut nom Projet an Devis, deen den 11. Juli 2016 am Gemengerot gestëmmt ginn war, LSAP an ADR hu sech enthalen, all déi aner waren dofir. Fir déi gréng huet de François Benoy dem Schäfferot félicitéiert, dass en ëmmer méi op de Wee vun der Biergerbedeelegung geet. Well, do virdrunn waren d’Awunner aus dem Quartier opgeruff ginn fir beim neien Entworf mat ze maachen. Et gouf dofir zwou Versammelungen mat all den interesséierten Leit. Dono gouf Gescheck gemaach.

D’Resultat ka sech weisen loossen. Fir d’Viviane Loschetter, Schäffin vun déi gréng, ass et logesch, dass d’Leit, déi esou eng Anlag benotzen, och gefrot ginn wat hinne gefällt, wat net, wat besser ka gemaach ginn. D’Dynamik an d’Motivatioun vun de Bierger aus dem Quartier war grouss.

Spillplaz Péitruss 20Juli2017 - copie

Den Dag virdrunn war eng aner Parkanlag an der Péitruss offiziel op gemaach ginn. Déi ass no deselwechter partizipativer Manéier geplangt a gebaut ginn. Manner grouss, méi kompakt, Muppewiss inclus. Och do eng Plaz, een Treffen vun alle Kulturen, Nationalitéiten, Sprochen, fir all Alter, fir an d’Gespréich ze kommen, sech kenne ze léieren. Partizipativ an integrativ. Fireneen, mateneen. Esou soll sinn.

Bon, Spillplazen, et ginn der 200 um Stater Territoire, zesummen aménagéieren ass op den éischten Bléck ee banalen Exercise bei deem Keen eppes ze verléieren huet. Et ass awer och eng Zort blueprint oder Training fir d’Partzipatioun a méi groussen Dimensiounen.

Dat ass an der läschter Gemengelegislatur an der Stad och scho geschidd an ass am gaang, zum Beispill fir den Neiaménagement vu Plazen matzen am Quartier, zu Bouneweg, Hamm, Belair, Lampertsbierg, am Garer Quartier…. an dat wert mat de Gréngen och weider geschéien. Och doriwwer eraus: wann nei Quartieren oder méi grouss PAP geplangt ginn, sollen och d’Awunner aus de Nopeschquartieren matagebonnen ginn.

Versammelung LampertsbiergMat de Leit schwätzen, hinnen nolauschteren, Ried an Antwort stoen.

D’Syndikater aus de Quartieren gi weider ënnerstëtzt an do wou keng sinn, sollten esou Comiteeën gegrënnt ginn. Dat includéiert och finanzielle Support. Iwwerhat Suen a Budget.: bis elo ass d’Partizipatioun an de Quartieren just bei konkreten Projeten gemaach ginn. Quartiersbudgeten sinn eng aner Optioun déi onbedengt agefouert soll ginn. Een Obulus fir Initiativen an Ideeën iwwer déi d’Quartierscomiteeën oder Syndiken mat décidéieren. Dat mat der Hëllef vum Quartierskoordinateur/koordinatrice, deen sech ëm d‘Servicer vun der Stad am Quartier, d’Zesummenliewen an d’Participatioun këmmert.

Initiativen an Ideeën sinn dat eent, da Geschéck maachen dat anert. Och dat geet am beschten zesummen: d’Bewunner aus dem Quartier, de know-how vun de Servicer vun der Gemeng an och déi Gewielten, déi responsable décidéieren, dofir si se jo do. Dat ass een vläicht ongewinnten Exercice a verlaangt eng aner Manéier fir ze denken, vun alle Säiten.

Dat soll et jidderengem wert sinn, well deen eenzegen Discours, deen an enger Demokratie fonctionnéiert an dee mecht dass d’Demokratie fonctionnéiert, ass de partzipativen Discours. Da wierkt et.

Foto 1 uewen: paulzens.net – Foto 2 an Foto 3: screenshot fb – Foto 4: paulzens.net
Kategorien
enmarcheopdeknuedler grengwierkt integratitiv stadlëtzebuerg

Ee Liichtathletikstadion fir d’Stad

Dëser Deeg waren d’Liichtathletikweltmeeschterschaften zu London. Do huet ee nees gesinn, wéi flott dëse Sport ass well et ass fir jhiddereen eppes dobäi. Vun der plommeliichter Leeferinn op de laange Lafdistanzen, iwwer de Koloss mam Hummer oder der Kugel, via déi laangbeeneg Héichspréngerin bis de Mehrkämpfer mat sculptéierten Pectoraux an de Sprinter mat der strammer Karrosserie . Fir ze kucken awer och a virun allem fir selwer ze maachen. Fir all Gewiichtsklass a Gréisst, sprinten, lafen, werfen, sprangen. Liichtathletik ass d’Erausfuederung déi perfekt Kombinatioun tëschend Esthetik an Efficacitéit ze fannen a sech mat Aneren ze vergläichen. A well d’Liichtathletik esou universell ass, brauch d’Stad ee Liichtathletikstadion. Dat passt perfekt an eng universell Stad.

Capture d_écran 2017-08-14 à 20.46.46
Den Olympiastadion vu London 

Wann intelligent geplangt gëtt, kënnt an d’Sportshal niewendrunn oder ënnert d’Gradinën, eng Installatioun fir  Liichtathletik Basics, eng Wäitspronggrouf mat e puer Bunnen fir den Ulaf a fir ze sprinten an Hürden ze lafen a fir kënnen vu bannen eraus ze werfen a stoussen, wann d’Meteo kal a naass ass. Dat ass dann net nëmmen gutt fir de Stater Liichtathletikveräin, mee och an der Grondschoul vum Quartier wert d’Léierpersonal begeeschtert sinn duerch déi vill nei sporttechnesch Méiglechkeeten fir flott a mat Freed Koordinatioun, Souplesse, Schnellegkeet, etc.. ze trainéieren.

 

Iwwerhat sinn d’Sportinfrastrukturen ee permamenten Chantier an der Stad. Zwar gouf och an de läschten Joeren vill investéiert, rénovéiert a nei gebaut, mee et leeft een e bëssen hannendrunn, well d’Clibb méi dynamesch sinn a wuessen wéi geduecht a well ëmmer méi Leit an d’Stad wunne kommen an och méi a nei Sportarten.

Cents centre sportif 1pierre D’Grondsteen Zeremonie fir de Sport a Schoulzenter um Cents 7.4.2017

Dobäi kënnt, dass d’Sportsclibb zum allergroussen Deel mat Bénévolen fonctionnéieren, déi eréicht no hirer Schoul oder Schaff trainéieren kënnen bzw. Training halen kënnen. Dat bréngt mat sech, dass all d’Clibb zu gläicher Zäit Infrastrukturen brauchen. Doduerch gëtt et enk zu de Sportspëtzestonnen.

 

Iwwerhat, déi Bénévol am Sport (an och soss). A Sonndesrieden gi si an hiren Asaz, net just fir hire Sport, mee och an zu recht, fir hir gutt Aarbecht a Punkto Integratioun, Inklusioun a soss sozial Aspekter, als allerwichtegst fir de Sport an d’Gesellschaft op allen Niveauën gelueft. An dat war et dann!  Ech fannen, an der Stad soll elo endlech déi vill Aarbecht fir ee gutt Zesummenliewen valoriséiert ginn. Ech setzen mech fir een entspriechenden Subsidiensystem an. Et gëtt Zäit, dass och an déi investéiert gëtt, déi Dag fir Dag, Woch fir Woch, bei Wand a Wieder sech ëm eng besser Welt këmmeren, doduerch dass se  duerch de Sport, oder soss Aktivitéiten, Mënschen zesummen bréngen.

 

Fir all déi déi elo net esou Veräinsmënschen sinn an awer fit a souple bleiwen wëllen, sief et fir no dräi Treplécker net aus dem läschten Lach ze päifen oder fir ouni Stäip sech kënne vum Komp ze hiewen, sollen et an allen Ecker vun der Stad Fitnessanlagen ginn, esou wéi déi zwou an der Péitruss oder déi am Park-Spillplaz Kaltreis zu Bouneweeg. Do a bei villen vun deenen aner 200 Spillplazen an der Stad, ginn et och flott outdoor Sportsterrainën.

kaltreisCalesthénique Fitness mode d’emploi

Parc Kaltreis RelaxPausen gehéieren zum Training (d’Régénératioun ass ganz wichtig) Bänken stinn quasi  niewend de Fitnessgeräter am Park Kaltreis.

 

A propos outdoor. et soll och méiglech sinn eng Klammmauer an der Stad hinzekréien. Wann nët nierwend dem Paffendaller Lift, dann eventuel hannert d’Schlass Mansfeld a Clausen oder am Neiduerf an der Géigend vum Lift an der zukünfteger Bréck oder an d’Péitruss bei de Skatepark. Do sin genug géi Fielsen.

SkateparkNiewend dem Skatepark ass Platz fir eng héich Klammmmauer

Wou déi oppen Schwämm hikommen soll, mat Plage a Gedrénkskiosk wees ech nach net. Vläicht zu Beggen., well meng Tata Annie, de Monni Dave an meng Cousine Karen huet vill Joren an der Beggenerstrooss gewunnt an heiansdo hate si ee vue mer (mee dat hat aner Grënn a war net esou gutt). Eng plus-value fir d’Stad ass esou eppes op jhiddwerfall. Mir sinn déi eenzeg Metropolchen mat ouni dat. Dat wat schon do ass, si Pétanques Installatiounen fir déi nach méi convivial Sportler mam Pastis* als Ravi oder Zilwaasser.

IMG_8352

Dat sinn grad esou sënnvoll oder nach besser Investissementer fir d’Stad an hir Leit, wéi d’Ënnerstëtzung vun den Evenementer déi Stad Lëtzebuerg op d’Sportsweltkaart setzen a d’Natioun brandéieren.

 

Ganz opmierksamen Leit fällt op, dass dat vum Liichtathletikstadion schon an onsem (déi gréng aus der Stad) Walprogramm vun 2011 stoung. Deemols war dat nach ee wäit Feld mat villen Inconnuën. Entretemps ass Geschéck gemaach ginn, vu Gambia an der Stad Lëtzebuerg : de Rugby- a Futtballstadion ass esou gutt wéi färdeg an näischt soll verhënneren, dass d’Stad elo een offenen, frëndlechen Liichtathletikstadion, ouni Barrièren oder Clôturen kritt, deen dëser cooler, universeller Sportart würdeg ass.

 

An dono denken mir da ganz serieux iwwer de Basket Racing Dome no.

*Alkohol soll een a moderéierte Quantitéiten genéissen. Waasser ass essentiel fir eng uerdentlech Hydratatioun.

Kategorien
enmarcheopdeknuedler Mobilitéit Partizipatioun stadlëtzebuerg

Lifteg op de Kierchbierg an wéi den Indiana Jones op den Zens

Dëser Deeg gouf am Neiduerf ganz villen interesséierten Leit de neien Projet fir d’Breck Cents-Weimeschhaff an de Lift am Neiduerf présentéiert. Deen Entworf virdrunn, e bësse vill massiv, wéi d’Fielsen lenks a riets vun der Neiduerferstrooss, waren net esou gutt ukomm. De Projet fir d’Neiduerf vum Nico Steinmetz, deen och schon dat 9. Weltwonner, de grad esou flotten wéi prakteschen a nationbrandéierenden* Lift am Paffendall, konzipéiert huet, ass manner massiv, méi filigran. D’Bréck hänkt, flott intégréiert an de Quartier, liicht a lëfteg iwwer dem Dall. Eng Mëschung tëschend der Golden Gate Bridge an der Hängebréck aus Indiana Jones and the Temple of Doom.

Indiana jones Breck

Den Tuerm mam Lift respektéiert d’Silhouette vum Neiduerfer Kär niewend der Kierch an kritt eng splendid Vue op de Stadzentrum.

Lift neiduerf Uewen

Ech fannen dësen Projet flott a passend. Mee esou Saachen si jo affaire de goût. Virun allem zeechent sech dëse Projet doduerch aus, dass den Architekt d‘Bréck vum Tuerm mam Lift getrennt huet. Si géngen op zwou verschidde Plazen kommen, zirka 500 m auserneen (dat ass, fir Dammen, esou wäit wéi vum „House of Underwear“ an der Dräikinneksgaass, bis bei den „Oberweis“ beim Roude Pëtz, fir Männer wéi een Tour duerch de Batiself. Meterméisseg duerchaus machbar). Ech fannen dësen Usaz interessant. Anerersäits kann een och dofir argumentéieren, dass déi zwee, Bréck a Lift, solle beiënee sinn. Uewen, bei der aler Schoul a Kierch, géng passen. De Sall war gréisstendeels och dofir.

Breck neiduerf uewen

Virun allem hun ech matkritt, dass déi grouss Majoritéit vun de Leit am Sall de Prinzip an d‘Noutwendegkeet vun esou enger Verbindungsbréck net méi a Fro gestallt huet. Dat war deemols, op enger Walversammelung vun de Stater gréng, den 22. September 2011* och schon esou. Et ass sech méi em technesch Sécherheetsaspekter Gedanke gemaach ginn, wéi ëm de Notzen. Haut wéi deemols sinn awer och nach z. D. verständlech nimby Gedanken (effektiv wien wëll eng Bréck iwwer sénger Wunneng) opgefouert ginn.

sall Neiduerf

Fir aner Horrorszenarien hun ech manner Versteesdemech. D’Kritierien fir an d’Lëscht vun de geféierlechsten Stied vun der Welt opgeholl ze ginn sinn d’Zuel vun de Doudegen, d’Quot vu Gewaltverbriechen, Vergewaltegungen, Geiselnnahmen an d’Probabilitéit an esou eppes verwéckelt ze ginn. Och wann d’Stad um Wee ass eng Metropolchen ze ginn, ass et nach ee wäite Wee bis dohinn. Obschon, um Lampertsbierg, ouni Bréck, wieren am Ufank vum Joër nonzech Veloën aus Heiser geklaut ginn?

Ech sinn ëmmer nees erstaunt, wa geäussert gëtt, dass wat Mobilitéit ugeet, et ëmmer nëmmen eng eenzeg Léisung géng ginn: entweder-oder, dofir-dogéint a mam Auto als unabdingbar Prémisse. Mobilitéit organiséieren ass villschichteg. Et ass net de Velo aleng, och net just den Tram oder just den Auto.

CarlohVeloh

Et ass eng Mëschung zu der och ee Lift am Neiduerf, eng Bréck tëschend dem Cents a Weimeschaff-Kierchbierg, Makadamm a Schinnen a Busser a marquéiert Velosweeër a sécher Trottoiren gehéieren. Vernetzt, opëneen ofgestëmmt, ee Konzept, ee Choix proposéieren.

Et ass, och am Verkéier, méi schéin mateneen wéi aleng: hei

paratgeons la ville

Als Faarw vun der Bréck proposéieren ech gréng-blo.

*de Paffendaller Lift ass sélectionnéiert ginn fir de 25th World Architecture Award, archiduc.lu, 12-07-2017 ** „16. Ersatz, Wahlkampf an onser Haaptstad!“, Paul Zens, Ambrose Dieudonney Fanning Edition, 2011, p. 96-97. d’Grafiken sinn déi déi deen Owend présentéiert goufen (hu se ofgeknipst a gefilmt) vom Nico Steinmetz (steinmetzdemeyer.com).

Animatioun Breck hei klicken

Animation Lift hei klicken

Kategorien
enmarcheopdeknuedler integratitiv stadlëtzebuerg

Game, set, match fir ons Natioun

Dëser Deeg huet de beschte Lëtzebuerger Tennisprofi vun allen Zäiten, Gilles Müller, Lëtzebuerg op Tennis Weltkaart placéiert an d’Natioun global brandéiert.

Capture d_écran 2017-07-14 à 23.03.50Gilles Müller (Foto Eurosport)

E puer dëser Deeg virdrunn hat de véiertbeschte Futtballclub vu Lëtzebuerg, den FC Progrés Nidderkuer, d’Natioun europäesch brandéiert.

Prog-Rangers

Nach eng Parti dëser Deeg virdrunn hun hei am Land vill dausende Leit d’Cyclisten vum de Tour de France um Bord vun der Strooss ugefeiert. Lëtzebuerg war an des Course includéiert e.a. fir d’Natioun ze brandéieren. Ufank Juli sinn och dausende Leit um City Jogging duerch d’Stad matgelaf an mäi Basketclub, de Racing aus Stad hat Generalversammelung um Enn vun enger gelongener Saison.

Cpe Coque bwSport ass kuerzfristeg a vergiesserlech wat d’Resultater ugeet, net awer fir dat wat ee léiert dobäi.

Alles Sport! Alles vu Leit fir Leit! Vun Héichprofessionnel bis Amateuren a Bénévolen. Ouni dës Lescht gëtt et déi aner net. Bénévolen, déi mat Leif a Séil dobäi sinn a begeeschtert organiséieren, encadréieren, motovéieren, maachen den Ufank. Dono ginn déi Bescht, dat sinn déi Wéinegst, quasi the chosen few, iwwerholl vun deenen Aneren, de Profimanager. Eng richteg Sportscarrière ass ee Laangzäitprojet, déi jugéiert gëtt no kuerzfristegen Resultater. Den Erfolleg vu Gëschter ass séier vergiess.

All déi aner, the remaining many, maachen virun Sport. Op hirem Niveau, no hirer Loscht a Freed.

Greng JoggerGréng Cityjogger: Sam, Salam, Claudie, François

Sport ass Mord! – Wieso Sport Mord ist? Weiss ich auch nicht. Man sitzt doch gemütlich vorm Fernseher und trinkt sein Bierchen; natürlich regt man sich auf, selbstverständlich ist die Ehe gefährdet, aber Mord trifft nicht zu. (*).

Also, ech hu Sport net gemaach fir gesond ze sinn, ginn oder bleiwen, mee aus Freed un der Beweegung, d’Freed un der Erausfuederung an dem Verglach mat aneren, aus Ambitioun an déi narzistesch Perspektiv op Unerkennung. Et war bestëmmt net wéinst „men sana in corpore sano“: ech krut duerch de Sport kee Punkt an der Mathé oder Latäin méi.

Eenzeln an a Moossen huet de Sport méiglecherweis hygienesch Avantagen an erméiglecht engem gesond ze stierwen. A mecht Spaass, wéi den Umberto Eco et beschreiwt „Der Sport, verstanden als eine Tätigkeit, in der einer ohne Gewinnstreben und durch unmittelbaren Einsatz des eigenen Körpers physische Exerzizien betreibt, die seine Muskelen üben, sein Blut zirkulieren und seine Lungen voll durchatmen lassen, der Sport, sage ich, ist eine sehr schöne Sache, zumindest so schön wie der Sex, die philosophische Reflexion und das Glücksspiel mit Erbsen als Einsatz“**

Turnen Péitruss.jpgSportanlag fir Jhiddereen an der Péitruss niewend enger Spillplaz an dem Skatepark

Mee virun allem, mat Aneren zesummen ass de Sport eng onvergläichbar sozial a moralesch Léier, och net just dann wann de Sportler, d’Sportlerin, eng intelligent, offen Persoun ass. Am Sport ënnerwerft een sech fräiwëlleg Regalen, de Spillregelen, ouni déi kee Sport fonctionnéieren kann. D’Zivilisatioun ass näischt aneres wéi d’Acceptéieren vu gemeinsame Regelen a Konventiounen. Vill vun dësen Regelen a Konventiounen si arbitraire, kënne changéieren awer si existéieren a setzen de Kader.

Sport léiert net just just Regelen ze respektéieren, mee och de Matstreider. An d’Konkurrenten. Dat gëllt souwuel fir déi Aktiv, wéi och fir d’Supporter an d’Dirigeanten. Een deen de Géigener, den Arbitter oder d’Divinitéiten vernennt, ass kee Sportsmann a gëtt och ni een. Et léiert een würdeg ze verléieren a würdeg ze gewannen,

De gréissten Virdeel vum Sport ass de Wert vum, op der enger Säit, individuellen Effort an op der aner Säit, déi gemeinsam Aarbecht, mateneen op d’Rei ze kréien. Op een Zil hin ze schaffen, eenzel a zesummen. Liberalismus fir de Kollektiv. Et ass op de Mix op deen et ukënnt: zesummen ereecht een de nexte Level. Sport verbënnt. Dat ass gutt fir ons Natioun.

Deemno ass Sport wéi d’Liewen, mat Individualismus, Solidaritéit, Regelen, Werter, Optimiséierung, Kuerzfristegkeet, Nohaltegkeet, Entäuschungen, Belounungen, Spaass a Freed. A verdéngt net just ee Moyen ze sinn fir ze brandéieren, mee och fir brandéiert ze ginn, zumols déi vill Bénévoler.

An emsou méi an onbedéngt wann si sech an a mat hire Clibb fir d’Zesummenliewen asetzen. Am beschten mat Subsidën well bei de Suen klemmt et bei den Amateuren am meeschten, schlisslech huet vun der Qualitéit hire Präis a muss sinn bzw. gëtt verlaangt, zu Recht vun de Sportler an dax och vun hiren Elteren.

och am ReenBénévoler a Betreier, je nodeem betreien si och am Reen, Dag fir Dag.

Eppes aneres Wichteges sinn zweckméisseg, praktesch Infrastrukturen, zum Beispill eng eegen Liichtathletikinstallatioun an der Stad mat der Méiglechkeet an enger Sportshal am Wanter oder am Reen och technesch Disziplinnen ze üben. Iergendwéi soll een et och op eng Rei kréien d’Sportveräiner mat dem Schoulen a soss Betreiungsstrukturen ze verbannen.

Déi selwecht Ideeën gëllen och fir d’Kultur.

*Fritz-Jochen Kopka, 1995 fonnt an „Sport ist Mord, Texte zur Abwehr körperlicher Betätigung“, 1996, Hrsg. Volker Caysa, Reclam Verlag Leipzig – **“Die Fussball–WM und ihr Staat“, 1978, Umberto Eco, aus deemselwechten Buch wéi *.
Kategorien
Demokratie enmarcheopdeknuedler Partizipatioun stadlëtzebuerg

Hey you! Be part of it

Dëser Deeg huet Paperjam d’Kandidaten fir d’Gemengewalen gefrot hinnen een 30 Sekonnen Vidéo Statement ze schécken fir ons auslännesch Matbierger ze motiviéieren sech op d’Wielerlëschten anzeschreiwen.

Evidemment hun ech prompt esou eppes gemaach. Nët nëmmen well een sech weise soll an enger Walcampagne an ech schon ëmmer wollt videoméisseg am Weltwäitenweb zirkuléieren, mee virun allem well ech et wichteg fannen mat ze maachen. Hei an dann e bëssen erof scrollen

Evidemment hun ech e puer Versich gebraucht fir eppes plus ou moins improviséiert Valabels hin ze kréien. Vum Selfie am Paffendaller Parc via d’Opnahm mam den Nei-Stater Bierger aus Egypten, deen zoufällergerweis laanscht komm ass an am Pesactore Parc beim Paffendaller Lift mat sénger Madame d’Aussicht wollt genéissen, mee dunn awer frëndlercherweis d’Kamera gehalen huet, iwwer den Autoskaméidi vum Eecherbierg bis d’Versioun vu beim Gaelic-Sports Terrain um Schoettermarjal zu Weimerskirch :

hei (1)Capture d_écran 2017-07-02 à 13.14.26

hei (2)Capture d_écran 2017-07-02 à 13.07.23

hei (3).Capture d_écran 2017-07-02 à 13.15.28

Fir de Wording vum Video hat ech mech e.a. inspiréiert un engem Interview mam Viviane Loschetter am Delano vum Abrëll 2017 « They-the foreign residents-work after all and so they need to sit at the decision-making table, and that also means voting »* Mee am Fong gëllt dat fir Jhiddereen.

Viviane Loschetter Delano April 2017 **

Fir déi déi mäin Genoschels net verstinn hei dat wat ech verzielen am Video dee vu Paperjam veröffentlecht gouf « Hi there. I’m Paul from the green party. You living in such a stunning place is absolutly fantastic ! For us too. Thank you and we appreciate you adding value to this country. Which is possible because it is well managed. But we still can do better. By you. With your help. So be part of it ! Join in ! In the management. By voting. Get registered please. Thank you.***

A propos voting : fir ze üben fir de Voting vum 8. Oktober maacht mat beim Voting fir dee beschten Video vun hei. Schéckt eng Sms mat den Nummer vum Video op 621195141. Ënnert all deenen déi matgemaach hun (deadline: 13/07/2017) auslousen ech ee Gewënner oder eng Gewënnerin vun engem flotte Präiss.

* & ** Delano, N° 50, April 2017 p. 26 & 27 *** op Letzeboiësch : Zalut do ! Ech sinn de Paul vun de gréngen. Dir op esou enger formidabler Plaz ze wunnen ass absolut fantastesch ! Och fir ons. Merci a mir appréciéieren, dass Dir dest Land opwert. Dat ass méiglech well et gutt gemanaged gëtt. Mee mir kënnen dat nach besser maachen. Mat Iech. Mat Ärer Hëllef. Also, këmmert Iech mat ! Maach mat ! Beim Management. An deems Dir matstëmmt. Schreiwt Iech an wgl. Merci.

 

Kategorien
enmarcheopdeknuedler Kreativitéit stadlëtzebuerg

Mäi Shoppingbag an ech an der Stad

Dëser Deeg sinn d‘Solden. Ech war direkt dobäi an hu schon deck iwwer 100 Prozent gespuert. Ech fannen d’Stad shoppingtechnesch attraktiv. Awer net just well ech esou vill an de Solden gespuert hun, mee och well mir hei an der Stad eng Parti flott Geschäfter hun an déi ech nawell gär akafen ginn. Ech kenne d’Personal, si kenne mech, zumindest meng vestimentaire Preferenzen, Schonggréisst, kulinaresch Gewunnechten, Lecture a soss Schrullegkeeten.

FullSizeRender

Mee anscheinend deelt net jiddereen meng Meenung. Et gëtt geklot, dass der Stad hir Attraktivitéit an de leschten Joeren ofgeholl hätt. Dat ass thematiséiert ginn, wéi ee Libraire aus der Beaumontsgaass, deem sénger Bicher bei mir am Regal stinn, annoncéiert hat, säi Bicherbuttek zou ze maachen, aus verschiddenen Grënn. Et wir ganz schwiereg als Geschäftsmann/fra e.a. wéinst dësem Mangel un Attraktivitéit vun der Stad awer och wéinst den héijen Loyerspräisser, dem Online-Handel. Och droen déi grouss Chaînen hiren Deel zum Misère bäi well hir Mammekonzerner vill méi finanzkräfteg sinn an all kommerziellen Tempo matgoen kënnen incl. dee vun de Loyerspräisser, de Logicielen fir d’Online-Handel Plattformen….

Wat mat Mangel un Attraktivitéit gemengt ass wees ech net: d’Stad ass propper, d’Gebeier, zumindest op Rez-de-Chaussée Héicht, gutt ënnerhalen, iwwerdeems fir Deko vun de Geschäfter entweder déi international Chaînen hir Zentralen zoustänneg sinn oder den eenzelen Geschäftsmann. Mee Deko gehéiert zum Kärgeschäft. Wann ee wëll verkafen, muss ee prett sinn ze verkafen. Méiglecherweis ass bei Mangel un Attraktivitéit déi gefillten schwireg Accessibilitéit gemengt. Also mam Auto versteet sech, well mam Velo oder zu Fouss ass et ganz easy. Dat gëllt och fir de Bus. De Fränz B. kritt d’CFL och lues a lues an de Grëff, iwwerdeems den Tram aner Méiglechkeeten bidde wert, net just fir bis bei d’Geschäfter am Zentrum an am Garer Quartier, mee och fir d’Implantatioun vu Geschäfter.

IMG_1517

Evidemment geet et och ëm d’Parkplazen. Iwwer 10.000 sinn der an a rondrëm d’Stad. An enger rezenter Etude vum Stater Geschäftsverband (UCVL) heescht et, dass d’Meenungen doriwwer gedeelt sinn: fir déi eng Halschent vun de gefrotenen Leit, sinn et net genug Parkplazen, fir déi aner ginn se duer. Ech wënsche mir effektiv och nach e puer méi iwwerdeckten Veloparkplazen.

Des Etude weist och, dass déi grouss Chaînen 2016 méi Geschäftsflächen anhuelen wéi 2010: 11 % manner Geschäfter awer 13 % méi Fläch. Den Ëmsaz vun alle Geschäfter ass an deenen 6 Joër vun 365 Milliounen op 534 Milliounen eropgaang. D’Zuel vun den Awunner an déi vun de Leit déi an der Stad schaffen, also vun de potentielen Klienten, ass och erop gaang.

Déi potentiel Klienten hun eng grouss Offer: vun gënschteg iwwer mëttelgënschteg bis mëtteldeier an deier. Woubäi ech ausdrécklech betounen wëll, dass een ëmmer nëmmen fir séng Suen kritt an dass bëlleg och bëlleg ass, och a punkto Produktiounskäschten, inkl. Material an Aarbechtskraaft. An och dass de Präiss verschidden Valeuren a Gréissten, notamment de Verbrauch vun natiirlechen Ressourcen, net mat abegräift, wat awer net korrekt ass. Iwwriens Gäiz ass net gäil awer verständlech wann d’Akommes limitéiert ass. Mee dat ass eng aner Schrauw un der muss gedréint ginn.

D’Loyerschrauw ass eng aner Gréisst a fir eppes onattraktives wëll keen Suen ausginn. Iergendwéi muss d’Stad jo dann awer attraktiv sinn, soss géngen d’Loyeren jo net esou klammen. De Marché vun Geschäftsflächen ass awer och ee Geschäft, mat haarden Bandagen. Et ass awer net gutt, wann inaccessibel Loyerën Kreativitéit an Dynamik ausbremsen. Och de fräie Maart brauch an deem Sënn Leitplanken.

Wéi mir vun de Stater gréng virun e puer Joer zu Kopenhagen op Bildungsrees waren, huet ee politesch Responsabelen vun der Stad Kopenhagen ons verzielt, dass deemols, wéi de Projet fir de Stadzentrum autofräi ze kréien initiéiert gouf, d’Geschäftsleit sech gewiirt hun, wéinst hirer Angscht, dass manner akaft gëtt wéinst dem Transport: logescherdéngs well eng Malle vun engem Auto ass méi grouss wéi eng Velosposch. Si hun am Laf vun der Zäit awer eraus fonnt, grad wéi Joren dono zu Stroossbuerg, dass de Géigendeel de Fall ass a méi kaf gëtt.

Stbg_opmierksam

Strasbourg 2015: Guillaume Rischard, Mathias Schmit, François Benoy, Claudie Reyland, Florent Toniello

Well een deen eemol an der Woch akafen oder shoppen geet (ech wees, dat ass net datselwecht), ass préparéiert, huet eng Lëscht wat hien brauch, wivill Volume transportéiert gi kann (Gréisst vun der Malle) a gepackt gëtt a wivill op eng Kéier bezuelt muss ginn (vill). Net ze schwetzen vum Stress an dem Genervs beim Parkplaz sichen um éischten Treppléck, an der Kees, beim an d’Wunneg droen, beim Tesselen, well se jo all eguerten dann akafe ginn (Samsdes). Dat sinn Facteuren déi de Kafäifer inhibéieren.

All Dag e Bëssen dogéint ass méi gemittlech, deet net esou wéi am Portemonnaie, ass gutt fir d’Laun, déi gutt ass fir de Plëséier an déi diesbezüglech Virfreed inklusiv Virkeeshormonpick. Méi dax heescht och méi frësch, esouwuel fir d’Veggievoren wéi d’Carnivoren. An a Rucksäck a soss Behältnisser fir Velo oder zu Fouss, kritt een och Etleches dran.

fruits et légumes

Deemno ass et wichteg, dass eng agréabel Atmosphere (wisou denken ech elo och un Air Deluxe?) an den Akafsstrossen ass. Tëschend Ofgasen hetzen ass net flott, genau wéi de Slalom tëschend den Autoën an de Courrierën um Velo, déi Liwwerungen vun Internet-Handel op Destinatioun bréngen. Do ass gemittlech schlenderen an enger adretter verkéiersberouegter Zone dach vill méi flott. Net nëmmen an de Solden.

Cityshopping.lu
„Luxemburg ist eine Shoppingstadt“, Tageblatt, 30. Juni 2017 – „Es bleibt noch Luft nach oben“, Wort, 30. Juni 2017 – „Wie ein kleines Kaufhaus sich in Münche behauptet“, Süddeutsche, 26. Juni 2017